30.0 Наличие информации

30.1 Настоящий Договор – документ открытого доступа

(a) Настоящий Договор и Документы, которые любая из предыдущих или действующих Сторон должна предоставить в соответствии с Разделом 2.4, от любых предыдущих или настоящих Сторон, являются общедоступными документами, к которым обеспечивается беспрепятственный доступ для представителей общественности в соответствующем ведомстве Государства, в картотеках, предусмотренных в подразделе (е), и в офисе Компании на территории Государства в обычные рабочие часы.

(b) Предполагается, что любая информация о настоящем Договоре или мероприятиях, проведенных по настоящему Договору, является открытой, за исключением Конфиденциальной информации.

(с) Все отчеты и обращения Компании к Государству, а также все ответы Государства, могут быть свободно представлены по запросу Государства или Компании при условии, что Конфиденциальная информация может быть удалена до раскрытия.

(d) Компания хранит папки документов в целях облегчения доступа к настоящему Договору и Документам, а также для полноценного участия во всех Консультациях, необходимых по настоящему Договору. В такие папки должны помещаться настоящий Договор, Документы, все принятые обновления и поправки к ним, информация о выплатах и отчетах по Разделу 30.0 настоящего Договора. Такие папки хранятся в следующих местах и должны быть доступны общественности в обычные рабочие часы:

(e) При условии внесения разумной платы, установленной Государством, любой представитель Общественности вправе получить копию настоящего Договора у соответствующего ведомства Государства или в офисах Компании, перечисленных выше.

30.2 Конфиденциальность отдельной информации

(a) Государство и Компания обязуются строго соблюдать конфиденциальность Конфиденциальной информации и не раскрывать ее каким-либо третьим лицам без однозначного предварительного письменного согласия другой Стороны, которое не должно удерживаться, чем-то обуславливаться и предоставление которого не должно задерживаться без достаточных на то оснований, при условии, что согласие Компании считается предоставленным, если оно не предоставляется в письменной форме в течение 24 часов после уведомления в письменной форме Государством Компании о чрезвычайной ситуации, которая требует раскрытия информации для защиты здоровья и безопасности граждан и обеспечения охраны граждан.

(b) «Конфиденциальная информация» означает:

(a) информацию, которая носит конфиденциальный характер согласно Применимому праву;

(b) вопросы, связанные с работниками, медицинские данные отдельных сотрудников и иные документы, в отношении которых сотрудники и иные лица разумно ожидают защиты личной информации, а также иные вопросы, затрагивающие частную жизнь;

(c) конфиденциальную техническую или иную охраняемую информацию, касающуюся оборудования, инновационных процессов или коммерческой тайны;

(d) конфиденциальную юридическую информацию, включая результаты работы независимых юристов;

(e) интеллектуальную собственность Компании, связанную с Проектом, включая геологическую информацию и запасы полезных ископаемых;

(f) информацию (помимо Конфиденциальной информации), полученную в ходе проведения аудита в соответствии с Разделом 11.0 выше;

(g) информацию, раскрытую другой Стороне настоящего Договора с обозначением такой информации в качестве «Конфиденциальной» в Уведомлении другой Стороны в момент первоначального раскрытия такой информации Стороне, при условии, что такое обозначение означает, что раскрывающая Сторона целесообразно определила после изучения такой информации, что сохранение конфиденциальности такой информации необходимо для защиты коммерческой тайны или иной охраняемой информации такой Стороны.

(c) Термин «Конфиденциальная информация» не означает и не включают информацию, которая:

(a) становится общедоступной без незаконного раскрытия;

(b) получена Стороной от Третьего лица, которое по сведениям получающей Стороны не связана обязательствами о конфиденциальности в отношении такой информации;

(c) должна быть раскрыта в соответствии с Применимым правом, любым правом, регулирующим деятельность Компании или ее Аффилированных лиц, решением суда или коммерческого арбитража или в соответствии с любым применимым правилом фондовой биржи;

(d) раскрывается Аффилированным лицам, независимым консультантам, лицам, которые потенциально могут предоставить финансирование, потенциальным добросовестным покупателям, или

(e) является Конфиденциальной информацией, главным образом относящейся к какой-либо части Проектной площади, к которой не применяются положения настоящего Договора.

(d) Компания и Государство реализуют Инициативу прозрачности в добывающих отраслях (ИПДО) и, если приемлемо, Компания вносит вклад в реализацию Государством ИПДО, выступая в качества компании – партнера ИПДО.

(a) Компания и Государство, каждый в отдельности, выполняют требования Инициативы прозрачности в добывающих отраслях в отношении всех применимых к ним согласно настоящему Договору платежей и обязательств по отчетности. Нарушение одной из Сторон данных положений не освобождает другую Сторону от выполнения таких требований.

* См. соответствующие положения в Разделе 9.0 «Финанс овая отчетнос ть и данные, с тандарты бух галтерс кого у чета и валюта» .

ПРИМЕР 1

17.10 Конфиденциальность

(a) За исключением случаев, когда раскрытие информации требуется в соответствии с Законодательством, ГОСУДАРСТВО и КОМПАНИЯ обязуются строго сохранять конфиденциальность всей Конфиденциальной информации и не раскрывать Конфиденциальную информацию каким-либо Третьим лицам без однозначного предварительного письменного согласия другой Стороны, которое не должно удерживаться, чем-то обуславливаться и предоставление которого не должно задерживаться без достаточных на то оснований.

(b) Если ГОСУДАРСТВО обязано в силу Законодательства раскрыть Конфиденциальную информацию, ГОСУДАРСТВО предпримет все разумные усилия и направит Уведомление КОМПАНИИ до такого раскрытия с описанием обстоятельств, послуживших основанием для такого раскрытия, и Конфиденциальной информации, которую ГОСУДАРСТВО предлагает раскрыть и предоставляет КОМПАНИИ возможность подать возражение или запрос на ограничение такого раскрытия в соответствующий суд или иной государственный орган.

(c) Никакие условия настоящего Раздела 17.10, однако, никоим образом не ограничивают и не нарушают право КОМПАНИИ использовать Конфиденциальную информацию для выполнения Работ или использоваться иным образом с целью обеспечения или осуществления своих прав по настоящему Договору.

«Конфиденциальная информация» означает (i) Интеллектуальную собственность КОМПАНИИ и (ii) информацию о Проекте, которую получает Сторона настоящего Договора в ходе выполнения работ, исполнения обязанностей или осуществления прав по настоящему Договору или в связи с ним и которая обозначена как «Конфиденциальная» путем направления Уведомления другим Сторонам в момент ее первоначального раскрытия таким Сторонам, включая Технико-экономическое обоснование. Термин

«Конфиденциальная информация» не включает информацию, которая (i) становится доступной общественности; (ii) получена Стороной от Третьего лица, которое по сведениям получающей Стороны не связана какими-либо обязательствами конфиденциальности в отношении такой информации, или (iii) должна быть раскрыта в соответствии с требованиями Законодательства или какого-либо применимого правила фондовой биржи.

ПРИМЕР 2

Статья 17. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

17.1 Право собственности на информацию и обязательство о конфиденциальности

С учетом Статьи [x] Закона о недрах все фактические отчеты, геологические и геофизические данные, карты и иные результаты работ («Продукт»), представленные Лицензиатом Лицензирующему органу или иным Правительственным ведомствам или полученные или разработанные Лицензиатом или для него при осуществлении деятельности по настоящему Договору, являются и остаются собственностью Лицензиата в течение срока действия настоящего Договора. Лицензирующий орган, Правительство и все их ведомствами должны относиться к любому такому продукту как к строго конфиденциальному и обязуются не раскрывать каким-либо третьим лицам, прямо или косвенно, за исключением случаев предварительного письменного согласия Лицензиата.

17.2 Прекращение обязательства о конфиденциальности

Обязательство о конфиденциальности согласно Разделу 17.1 прекращается в момент прекращения действия настоящего Договора.

ПРИМЕР 3

Конфиденциальная информация:

(a) С учетом ограничений, предусмотренных ниже, и в соответствии с применимым Законодательством в течение трех лет с даты раскрытия, каждая сторона соглашается не раскрывать информацию, обозначенную в письменной форме в момент раскрытия в качестве конфиденциальной («Конфиденциальная информация») другой стороной, какому-либо иному Лицу без предварительного письменного согласия стороны, обозначившей такую информацию в качестве конфиденциальной. При определении информации в качестве Конфиденциальной информации, считается, что сторона определила после изучения такой информации, что раскрытие такой информации третьему лицу окажет существенное отрицательное воздействие на сторону или ее экономическое благополучие. В любом случае Конфиденциальная информация не включает информацию, (а) находившуюся в открытом доступе или иным образом известную стороне до момента раскрытия ей и не являвшуюся предметом обязательства о конфиденциальности; (b) которая впоследствии становится общедоступной не по причине действия или бездействия стороны; (с) которая иным образом становится известной стороне по причинам иным, чем раскрытие такой стороне другой стороной, (d) являющуюся финансовой отчетностью, предоставленной Правительству в соответствии с Разделом 17.6 и которая без этого является общедоступной, (е) преимущественно научного характера, которая не имеет коммерческой ценности как, например, геологические и геофизические данные о площадках, на которые у Концессионера более не имеется действующей лицензии на разработку и которые Концессионер не определил в качестве Предлагаемой территории производства, или (f) которая была раскрыта в соответствии с общеприменимым Законодательством или окончательным не подлежащим обжалованию решением какого- либо суда, имеющего соответствующую юрисдикцию.

(b) Каждая сторона будет сохранять конфиденциальность Конфиденциальной информации, раскрываемой ей, согласно процедурам, принятым такой стороной в целях защиты своей собственной конфиденциальной информации при условии, что такая сторона может предоставить или раскрыть Конфиденциальную информацию:

(i) своим финансовым, юридическим и иным независимым консультантам (в той степени, в которой такое раскрытие разумно относится к исполнению настоящего Договора), или

(ii) любому иному Лицу, которому такое предоставление или раскрытие информации может быть необходимым или приемлемым (1) для выполнения требований законов, норм, нормативных актов или решений, применимых к такой стороне, (2) в ответ на повестку в суд или для любой иной процессуальной

процедуры, (3) в связи с любым судебным разбирательством, в котором участвует такая сторона, для защиты позиции такой стороны в разбирательстве или (4) если наступил и продолжается Случай невыполнения обязательств, но только в той степени, в которой сторона разумно определит, что такое предоставление и раскрытие необходимо или приемлемо для признания или защиты прав и использования средств защиты по настоящему Договору.

(с) Ни настоящий Договор, ни какие-либо изменения к нему не являются конфиденциальными. Концессионер не вправе претендовать на сохранение конфиденциальности информации о сроках и размерах роялти и иных платежей, причитающихся по условиям настоящего Договора, или размерах Налогов и Пошлин, подлежащих уплате Концессионером, или о ставках, по которым уплачиваются такие роялти, иные платежи, Налоги и Пошлины или на сохранение конфиденциальности информации, которая необходима для расчета размера таких роялти и иных платежей, подлежащих уплате.

ПРИМЕР 4

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

15.1 Конфиденциальная информация

(а) (Материнская компания), (Горнодобывающая компания), (Правительство), (Областное правительство), все их Министры и (Банк) должны рассматривать настоящий договор и всю коммерческую, техническую, финансовую и персональную информацию, касающуюся деятельности, осуществляемой в соответствии с настоящим договором (Конфиденциальная информация) в качестве конфиденциальной, за исключением отчетов и исследований, касающихся окружающей среды и других вопросов, которые стороны соглашаются публиковать.

(b) С учетом пункта 15.2 стороны не могут раскрывать такую информацию каким-либо третьим лицам, за исключением своих должностных лиц, работников, агентов, независимых консультантов и подрядчиков.

15.2 Допустимое раскрытие

(а) (Материнская компания) или (Горнодобывающая компания) могут раскрыть Конфиденциальную информацию:

(i) Аффилированной компании, при условии, что Аффилированная компания обращается с такой информацией как с конфиденциальной;

(ii) потенциальному покупателю доли в Проекте и его консультантам касательно добросовестно предлагаемой уступки при условии, что потенциальный покупатель сначала заключит соглашение о конфиденциальности в отношении информации, которая будет предоставлена;

(iii) в той степени, в которой информация является общедоступной независимо от какого-либо нарушения кем-либо из них или если информация раскрывается третьим лицом, не связанным обязательством о конфиденциальности;

(iv) если требуется правилами фондовой биржи, на которой обращаются акции (Материнской компании), (Горнодобывающей компании), или Аффилированной компании;

(v) если в разумной степени необходимо для целей арбитражных или судебных разбирательств с участием только сторон, или

(vi) если иным образом требуется в соответствии с условиями настоящего Договора, Применимого права или применимого законодательства и нормативных актов какой-либо страны, имеющей юрисдикцию над стороной.

(b) (Правительство), (Областное правительство), их Министры и (Банк) не должны раскрывать Конфиденциальную информацию или иную охраняемую информацию, принадлежащую (Материнской компании) или (Горнодобывающей компании), за исключением случаев, когда информация становится общедоступной, независимо от какого-либо нарушения любым из них, или же раскрывается третьим лицом, не связанным обязательством о конфиденциальности; или как предусмотрено Применимым правом.

(c) Сторона может раскрыть техническую информацию с согласия других сторон (и такое согласие не должно удерживаться без достаточных на то оснований) [по истечении 5 лет] с даты появления или передачи такой технической информации другой стороне в зависимости от того, что наступит позднее. Однако техническая информация, касающаяся Зоны разработки, может быть раскрыта только [по истечению 3 месяцев] с даты истечения срока Аренды для целей разработки полезных ископаемых.

(d) Если к (Правительству) обращается с запросом о раскрытии информации третье лицо с учетом требований настоящего пункта 15, информация может быть раскрыта только [по истечении 18 месяцев] с даты такого запроса. Однако (Правительство) может использовать любую информацию из общих и статистических отчетов о полезных ископаемых и горнодобывающей деятельности в (Стране).

(е) Любое лицо, осуществляющее допустимое раскрытие информации согласно настоящему пункту, должно предпринимать все разумные шаги для обеспечения конфиденциальности всей раскрытой ему Конфиденциальной информации.

15.3 Пресс-релизы

При условии выполнения требований пункта 15.2 (Горнодобывающая компания) и (Правительство) не могут цитировать мнения других сторон в пресс-релизах. Стороны могут публиковать пресс-релиз только с предварительного согласия других сторон, которое не может удерживаться без достаточных на то оснований.

15.4 Действие обязательств после прекращения действия договора

Обязательства, касающиеся Конфиденциальной информации, предусмотренные настоящим договором, остаются в силе до тех пор, пока Конфиденциальная информация не перестает быть таковой, несмотря на прекращение действия настоящего договора по какому-либо основанию.

ПРИМЕР 5

33.9 Опубликование. Правительство публикует настоящий Договор и любые изменения к нему.

ПРИМЕР 6

15.21 Настоящий Договор подлежит опубликованию.

ПРИМЕР 7

Настоящий Договор будет опубликован в [официальной газете/федеральном реестре] или размещен на [вебсайте министерства/в библиотеке министерства/ в документах парламента]. Информация о деятельности по настоящим договорам должна рассматриваться в качестве конфиденциальной по требованию Стороны, если она определит, что конфиденциальность необходима для защиты коммерческой тайны или иной охраняемой информации. Такая конфиденциальность регулируется [соответствующим законодательством о нераскрытии информации], а также применимыми законами и нормативными актами, включая правила фондовой биржи и правила, касающиеся ценных бумаг, и подпадает под требования о реализации Инициативы прозрачности в добывающих отраслях.

ПРИМЕР 8

(a) При условии соблюдения предусмотренных ниже ограничений и применимого Законодательства, каждая сторона соглашается не раскрывать информацию, письменно обозначенную на момент предоставления другой стороне в качестве конфиденциальной («Конфиденциальная информация), никаким иным Лицам в течение [трех] лет с даты раскрытия, без предварительного письменного согласия стороны, обозначившей такую информацию в качестве конфиденциальной. Определяя информацию в качестве Конфиденциальной информации, сторона считается определившей после изучения такой информации, что раскрытие такой информации третьему лицу окажет существенное отрицательное воздействие на сторону или ее экономическое благополучие. В любом случае Конфиденциальная информация не включает общедоступную информацию и информацию, иным образом ставшую известной стороне до момента раскрытия ей такой информации, и не являющуюся предметом обязательства о конфиденциальности; информацию, которая впоследствии становится общедоступной не по причине действия или бездействия стороны; не включает информацию, ставшую известной стороне иным образом, чем раскрытие такой стороне другой стороной; информацию, составляющую финансовую отчетность, предоставляемую Правительству, которая без этого является общедоступной; информацию в основном научного характера, не имеющую коммерческой ценности, например, геологические или геофизические сведения, относящиеся к территориям, на которые у Компании более нет действительной лицензии на разработку и которые не были обозначены в качестве Предлагаемой территории производства, или информацию, раскрытую в соответствии с общими положениями применимого Законодательства или окончательным и не подлежащим обжалованию решением суда, имеющего соответствующую юрисдикцию.

(b) Каждая из сторон будет поддерживать режим конфиденциальности в отношении Конфиденциальной информации, раскрываемую ей, согласно процедурам, принятым такой стороной в целях защиты своей собственной конфиденциальной информации при условии, что такая сторона может предоставить или раскрыть Конфиденциальную информацию своим финансовым, юридическим и иным независимым консультантам (в той степени, в которой такое раскрытие разумно относится к исполнению настоящего Договора), или любому иному Лицу, которому такое предоставление или раскрытие информации может быть необходимым или приемлемым для выполнения требований законов, норм, нормативных актов или решений, применимых к такой стороне в ответ на повестку в суд или для любой иной процессуальной процедуры, в связи с любым судебным разбирательством, в которой участвует такая сторона, для защиты позиции такой стороны в разбирательстве или если наступил и продолжается Случай невыполнения обязательств, но только в той степени, в которой сторона разумно определит, что такое предоставление и раскрытие необходимо или приемлемо для признания или защиты прав и использования средств защиты по настоящему Договору.

(с) Ни настоящий Договор, ни какие-либо изменения к нему не являются конфиденциальными и Компания не вправе претендовать на сохранение конфиденциальности информации о сроках и размерах роялти и иных платежей, причитающихся по условиям настоящего Договора, или размерах Налогов и Пошлин, подлежащих уплате Компанией, или о ставках, по которым уплачиваются такие роялти, иные платежи, Налоги и Пошлины или на сохранение конфиденциальности информации, которая необходима для расчета размера таких роялти и иных платежей, подлежащих уплате.