35.0 Применимое право

Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Государства, включая международные договоры и двусторонние инвестиционные соглашения, стороной которых является Государство (совместно именуемые «Применимое право»).

ПРИМЕР 1

Статья 21. Применимое право и разрешение споров

21.1 Применимое право Вариант (В):

Настоящий Договор регулируется, интерпретируется и толкуется в соответствии с Законами (Страны) в той степени, в которой такие Законы предусмотрены в принятом надлежащим образом и опубликованном законодательстве и дополнены стандартами, обычаями и практикой, общепринятыми в международной горнодобывающей отрасли применительно к вопросам, не урегулированным Законами (Страны) там, где это применимо. В случае возникновения противоречий между настоящим Договором и Законом о недрах или Законом о налогообложении в горнодобывающей отрасли, включая определения, Закон о недрах и Закон о налогах в горнодобывающей отрасли имеют преимущественную силу.

ПРИМЕР 2

Статья 5 Применимое право

Право, применимое к настоящему Договору, — право (Государство) при условии следующего:

(Правительство) объявляет, что настоящий Договор одобрен законами (Страны). Стороны явно понимают, что в течение всего срока действия настоящий Договор является правом, применимым между Сторонами. Как следствие, национальное законодательство (Правительства), действующее на дату подписания настоящего Договора, применяется к толкованию настоящего Договора в качестве вспомогательного инструмента и только если настоящий Договор не регулирует вопрос исчерпывающим образом.

ПРИМЕР 3

Статья 15 Применимое право

15.1 Применимое право. Настоящее Соглашение регулируется, толкуется и исполняется в соответствии с Законами (Государство). Любой вопрос, явно не предусмотренный в настоящем Соглашении, регулируется Конституцией (Государства), законом о недрах, Гражданским кодексом, Коммерческим кодексом и Трудовым кодексом (Государства), Общими законами об охране окружающей среды и природных ресурсах и иными законами, если они являются законами государственной политики.

ПРИМЕР 4

16.3 Применимое право

Настоящий Договор и отношения между сторонами Договора регулируются и толкуются в соответствии с законами [Страны]. Подрядчик настоящим соглашается и обязуется соблюдать положения Акта, правил и положений, принятых в его исполнение, а также другие соответствующие законы и положения.

ПРИМЕР 5

Применимо право

48. Настоящий Договор толкуется в соответствии с законами, действующими на настоящий момент в Штате (Страны).