36.0 Периодический пересмотр

36.1 Изменения и пересмотр

По письменному запросу Стороны настоящий Договор пересматривается каждые пять (5) лет с Даты вступления в силу для целей проведения добросовестных обсуждений относительно любого(ых) предлагаемого(ых) изменения(ий) в Договор, если это необходимо или желательно в свете любых существенных изменений в обстоятельствах, которые могли произойти в течение предыдущих пяти (5) лет или в результате опыта, приобретенного за этот период. Стороны соглашаются всегда быть открытыми для переговоров по любому вопросу, который может помочь максимизировать положительные преимущества Проекта для развития или минимизировать его нежелательные воздействия. Ничто в настоящем Договоре не мешает Стороне обратиться с запросом к другой Стороне для инициирования обсуждений любых положений настоящего Договора при условии, что настоящий Договор остается в силе в течение проведения обсуждений Сторонами.

ПРИМЕР 1

Раздел 21:

Стороны соглашаются проводить встречи каждые три года с даты подписания настоящего соглашения или в любой другой срок, который может быть согласован сторонами, для:

(а) проверки статуса выполнения всех аспектов настоящего соглашения, и

(b) рассмотрения любых вопросов, возникающих в ходе исполнения настоящего договора, и

(c) согласования необходимых мер в целях обеспечения непрерывного развития и реализации Проекта.

ПРИМЕР 2

Статья XXXVI: Периодический пересмотр Раздел 1 Изменения и пересмотр

Стороны настоящим соглашаются, что Договор подлежит периодическому пересмотру каждые пять (5) лет после Даты начала коммерческого производства для целей проведения добросовестных обсуждений любых изменений в Договор, необходимых или желательных в свете любых существенных изменений в обстоятельствах, которые могли произойти в течение предыдущего пятилетнего (5) срока.

Раздел 2 Добросовестность

Стороны настоящим понимают, что в соответствии с данным пунктом Договора обязуются добросовестно рассматривать любые предлагаемые изменения в Договор с учетом Статьи XXXV, Раздела 2 [Изменения в Договор]. Настоящий Договор остается без изменений и в силе в течение любого такого периода рассмотрения.

ПРИМЕР 3

Раздел 30 — Периодический пересмотр.

30.1 Существенные изменения в обстоятельствах. Для целей рассмотрения Существенных изменений в обстоятельствах по сравнению с обстоятельствами, существовавшими на Дату вступления в силу или на дату последнего пересмотра настоящего Соглашения в соответствии с настоящим Разделом 30, Правительство, с одной стороны, и Концессионер, и Операционная компания, совместно, с другой стороны, проводят консультации друг с другом по запросу одной из сторон. Стороны проводят встречу для рассмотрения вынесенного на обсуждение вопроса как можно быстрее после получения запроса в удобное для всех сторон время. В случае подтверждения того, что Существенные изменения в обстоятельствах действительно имели место, стороны вносят такие изменения или разъяснения в настоящее Соглашения, которые они добросовестно считают необходимыми.

30.2 Пятилетний пересмотр. Настоящее Соглашение подлежит периодическому пересмотру каждые пять (5) лет с даты начала Производства в целях проведения добросовестных обсуждений касательно внесения изменений в настоящий Договор, если это необходимо или желательно в свете любых изменений в обстоятельствах, которые могли бы произойти в предыдущие пять лет.

30.3 Другие консультации. В дополнение к консультациям и пересмотру, предусмотренным в Разделе 30[…], каждая сторона вправе в любое время запросить консультации с другой стороной в отношении любого вопроса, влияющего на права и обязанности сторон в соответствии с настоящим Договором, или по любому вопросу, связанному с выполнением Работ. Стороны проводят встречи для добросовестного рассмотрения поднятого вопроса сразу после получения такого запроса и как им удобно. После такой консультации стороны предпринимают взаимосогласованные действия для решения вопроса, если это необходимо.

ПРИМЕР 4

Раздел 2.2. Пересмотр

(а) Любая сторона может направить другим сторонам уведомление о необходимости пересмотра рамочного соглашения ILUA в течение не более 12 месяцев и не менее 6 месяцев до даты истечения пятилетнего периода, рассчитываемого с даты начала, и каждый последующий 5-летний период в течение срока действия рамочного соглашения (дата пересмотра).

(b) При направлении любой из сторон другим сторонам уведомления по пункту 2.2(а), стороны должны:

(i) провести как можно скорее встречу, но в любом случае в течение 20 рабочих дней с даты такого уведомления, и

(ii) провести добросовестные переговоры для достижения согласия между сторонами относительно любых поправок, предложенных в настоящее рамочное соглашение ILUA любой из сторон.

(c) ) Стороны могут договориться:

(i) о внесении поправок в рамочное соглашение ILUA по требованию любой из сторон и заключить соответствующее соглашение в письменной форме за подписью всех сторон, или

(ii) о том, что нет необходимости вносить поправки в рамочное соглашение ILUA и, если стороны согласны, настоящее рамочное соглашение ILUA продолжает применяться (с поправками в соответствии с пунктом 2.2(с)(i), если приемлемо) с тем, чтобы разработчик мог заключить приемлемый контракт на разработку в соответствии с пунктом 5.1.

(d) если любая из сторон направляет уведомление по пункту 2.2(а) и в соответствии с пунктом 2.2(с) не было заключено никакого договора к соответствующей дате пересмотра или в более позднюю дату, согласованную сторонами, то:

(i) рамочное соглашение ILUA более не позволяет разработчику заключить приемлемый контракт на разработку в соответствии с пунктом 5.1, и

(ii) срок принятия заканчивается в дату пересмотра или в более позднюю дату, согласованную сторонами.

(e) Положения пункта 2.2(d) ни в коем случае не влияют на:

(i) дальнейшее применение настоящего рамочного соглашения ILUA после даты пересмотра (или более поздней даты, согласованной сторонами) и в течение оставшегося срока рамочного соглашения, кроме как для целей, позволяющих разработчику заключать приемлемый контракт на разработку в соответствии с пунктом 5.1, и

(ii) любые приемлемые контракты на разработку, заключенные до соответствующей даты пересмотра (или более поздней даты, согласованной между сторонами).