26.0 Закрытие Рудника/Обязательства после закрытия

26.1 План и обязательства по закрытию

(a) Компания должна подготовить и представить Государству план закрытия в соответствии с Разделом 2.4(е) настоящего Договора («План по завершению»). В Плане по завершению раскрывается предполагаемая экологическая, социальная и экономическая ситуация на Проектной площади в течение последующего пятилетнего срока Добычных работ. План по завершению разрабатывается с проведением Консультаций с населением, проживающим на территории Проектной площади. План по завершению должен соответствовать всем Соглашениям по развитию публичных образований и готовиться в соответствии с рекомендациями, предусмотренными в Пакете «Планирование интегрированного закрытия рудника», и соответствующими инструкциями, опубликованными Международным советом по горнодобывающей деятельности и металлам. План по завершению обновляется в порядке, в котором он был подготовлен, при каждом существенном изменении в работах по Проекту. Если План по завершению не обновлялся в течение пяти (5) лет, Компания представляет обновленный План по завершению на шестой год с даты последнего представления плана.

(b) После проведения Консультаций с населением, проживающим в районах, затронутых Добычными работами, Компания представляет Государству предлагаемый окончательный План по завершению не позднее двенадцати месяцев до запланированного завершения Коммерческого производства. После изучения и представления комментариев Государством (с учетом изменений или без таковых), Компания представляет окончательный План по завершению Государству к запланированной дате завершения Коммерческого производства. Окончательный План по завершению может быть изменен по соглашению Сторон в течение реализации мероприятий по закрытию по запросу Компании или Государства при условии получения одобрений, необходимых согласно Применимому праву.

(c) После прекращения Коммерческого производства Компания продолжает осуществлять необходимые мероприятия по охране окружающей среды на Проектной площади, как предусмотрено в Плане мероприятий по охране окружающей среды и окончательном Плане по завершению.

(d) После прекращения Коммерческого производства Компания представляет Государству каждые 180 Дней (или в течение альтернативного срока, который может периодически согласовываться Сторонами) отчет о ходе реализации окончательного Плана по завершению.

(e) После реализации окончательного Плана по завершению Государство проверяет Зону разработки и направляет Компании Уведомление о завершении Компанией закрытия в соответствии с окончательным Планом по завершению.

26.2 Гарантии в отношении расходов на закрытие

В течение девяноста (90) Дней с Даты вступления в силу Компания предоставляет Государству гарантию закрытия рудника. Цель данной гарантии закрытия рудника состоит в обеспечении реализации Компанией Плана по завершению.

(a) Гарантия закрытия рудника оформляется на сумму, рассчитанную как необходимую для реализации Плана по завершению, на случай, если Компания не реализует План по завершению в течение пятилетнего периода, предусмотренного действующим на тот момент Планом по завершению. Сумма гарантии обновляется всякий раз при обновлении Плана по завершению или при пятилетнем обновлении Плана по завершению, как предусмотрено в Разделе 26.1, с тем, чтобы сумма гарантии была достаточной для обеспечения выполнения в установленном порядке всех шагов, описанных в Плане по завершению, в случае, если Компания не сможет его выполнить.

(b) Гарантия закрытия рудника состоит из финансового обеспечения в форме, требуемой согласно Применимому праву.

(c) Если в течение срока реализации Проекта происходит существенное изменение в Добычных работах или же в случае наступления любого другого события, означающего, что сумма гарантии закрытия рудника более не соответствует сумме, необходимой для реализации Плана по завершению в случае невыполнения Компанией Плана по завершению, сумма гарантии подлежит перерасчету и, соответственно, увеличивается или снижается, а любые дополнительные платежи или погашения задолженности производятся незамедлительно.

(d) Государство возвращает Компании полную сумму гарантии закрытия рудника в течение [X] Дней после подтверждения Государством того, что Компания выполнила все свои обязательства по окончательному Плану по завершению. Государству разрешается провести проверку Зоны разработки до дачи подтверждения о выполнении обязательств, предусмотренных в Плане по завершению. После возврата гарантии Компании Государство должно представить разбивку и расшифровку любой суммы, удержанной из возвращаемой гарантии по причине несоответствия Плану по завершению.

(e) Государство может использовать любые денежные средства, получаемые по гарантии закрытия рудника, и любой доход от инвестиций таких денежных средств только для целей реализации Плана по завершению в случае, если Компания не выполнит план, и не может использовать ни для какой-либо иной цели данные денежные средства.

26.3 Мониторинг после закрытия

Компания посредством проведения Консультаций с лидерами местного населения учреждает комитет по мониторингу после закрытия, уполномоченный осуществлять мониторинг геофизической стабильности, качества воды, а также восстановления загрязненных участков и восстановления земли для использования после закрытия. Мониторинг после закрытия проводится после прекращения Коммерческого производства в течение срока, установленного в Плане по завершению.

ПРИМЕР 1

Пункт 9.5

Экологический резервный фонд

(a) В течение пятнадцати (15) Дней после окончания каждого Квартала, выпадающего на период после начала Операционного периода, [Рудник] вносит в Экологический резервный фонд сумму, равную пяти процентам (5%) от суммы, полученной за счет вычета (i) всех денежных средств, израсходованных в течение такого Квартала [Рудником] на единовременную или постепенную реабилитацию Участков, и стоимости любых обязательств, обеспечения в форме поручительства или иного финансового обеспечения, необходимых согласно Законодательству, из (ii) всех операционных расходов, оплаченных или понесенных [Рудником] в течение такого Квартала во время реализации Проекта и эксплуатации Системы производства электроэнергии, до тех пор, пока сумма Экологического резервного фонда не достигла суммы предполагаемых затрат на закрытие Рудника, включая требования, которые необходимо соблюдать период после закрытия, как обозначено в Плане по завершению. Если по результатам расчетов, описанных в предыдущем предложении, получится отрицательное число (т.е. излишек, приписываемый [Руднику]), сумма, которую [Рудник] должен внести в Экологический резервный фонд в последующие Кварталы сокращается на сумму такого излишка. Если в соответствии с Законодательством [Рудник] обязан представить какое-либо обязательство, обеспечение в форме поручительства или иное финансовое обеспечение в отношении стоимости закрытия Рудника, размер Экологического резервного фонда сокращается на номинальную стоимость такого обязательства или финансового обеспечения. Все Квартальные платежи, производимые [Рудником] в Экологический резервный фонд, и все затраты, понесенные в связи с любым предоставлением обязательств, поручительств или финансового обеспечения, необходимых в соответствии с Законодательством, подлежат вычету для целей налога на прибыль в том Году, в котором были произведены платежи.

[Правительство] вправе в течение ста восьмидесяти (180) Дней с момента окончания каждого Календарного года провести аудит расходов [Рудника] на единовременное или постепенное восстановление Участков в течение такого Года.

(b) Если подсчитанные затраты на закрытие и в период после закрытия существенно изменяются в результате изменений Плана по завершению, изменений состояния Участков или изменений в составе единовременной или постепенной реабилитации, [Рудник] вносит поправки в расчеты по закрытию, предусмотренные в Плане по завершению, в соответствии с Разделом 11.5. Экологический резервный фонд корректируется в соответствии с измененными расчетами посредством уплаты любого излишка [Руднику] или дополнительных взносом [Рудником] в соответствии с Разделом 9.5(а). [Рудник] не будет обязан делать взнос в сумме, превышающей размер, необходимый согласно Разделу 9.5(а) в любом отдельно взятом Году, если иное не предусмотрено в Разделе 9.5(е).

(c) Как только Экологический резервный фонд достиг уровня, необходимого для финансирования рассчитанных затрат на закрытие Рудника, тогда (i) любые будущие взносы в Экологический резервный фонд производятся с учетом существенных изменений в План по завершению или существенных изменений иных обстоятельств, согласованных Сторонами, и (ii) суммы превышения, образующиеся в конце каждого Года по согласованию Сторон уплачиваются [Руднику] в соответствии с Разделом 9.5(d) по окончании такого Года из средств Экологического резервного фонда, облагаются налогом на прибыль и включаются в расчет Налога НПИ.

(d) Средства Экологического резервного фонда предоставляются для осуществления расходов на закрытие и в период после закрытия в порядке, соответствующем Плану мероприятий по охране окружающей среды, Разделу 9.5(с) и Разделу 9.5(е). Любое выделение средств из Экологического резервного фонда подлежит одобрению [Правительством]. Одобрение не может необоснованно удерживаться, чем-то обуславливаться или задерживаться. Если [Правительство] не одобрило предлагаемого выделения средств и не возражало против предлагаемого выделения средств в соответствии с настоящим Разделом 9.5(d) в течение тридцати (30) Дней после направления [Рудником] Уведомления о таком предлагаемом выделении средств, считается, что [Правительство] одобрило такое выделение.

(e) Непосредственно до объединения Государственного фонда восстановления и Экологического резервного фонда в соответствии с Разделом 11.11, определяется актуарная сумма, необходимая для внесения в Экологический резервный фонд согласно механизму, предусмотренному в Разделах 9.5(а) — 9.5(с) и, если средства Экологического резервного фонда превышают необходимую сумму по результатам такого определения, такие суммы превышения выплачиваются [Руднику], облагаются налогом на прибыль и включаются в расчет Налога НПИ. В противном случае, если средств в Экологическом резервном фонде недостаточно для завершения оставшихся мероприятий в Период после закрытия, как предусмотрено Планом по завершению, [Рудник] обязан внести недостающую сумму.

ПРИМЕР 2

11.5 План мероприятий по охране окружающей среды

Компания разрабатывает План мероприятий по охране окружающей среды в течение Первоначального периода. План мероприятий по охране окружающей среды должен включать планы по управлению мероприятиями по охране окружающей среды, восстановлению, контролю и закрытию в отношении всех территорий и аспектов, касающихся Проекта, включенных в Технико- экономическое обоснование в соответствии с настоящей статьей 11. Компания предпринимает коммерчески разумные усилия по координации Плана мероприятий по охране окружающей среды с Планом мероприятий по охране окружающей среды ГОСУДАРСТВА, действующим на тот момент. Компания включает в План мероприятий по охране окружающей среды План по завершению в отношении закрытия Рудника, где описываются все мероприятия, которые будут проведены в течение Периода закрытия и Периода после закрытия в целях выполнения требований Законодательства в области охраны окружающей среды, Экологических и социальных политиках и руководствах в течение всех потенциальных мероприятий по закрытию. В План по завершению также включается описание действий, которые будут предприняты в течение любых периодов временного закрытия или прекращения работ, а также мероприятий по закрытию, которые будут проведены, если закрытие требуется до завершения запланированного срока эксплуатации рудника. План по завершению будет содержать график и расчет средств,

необходимых для проведения закрытия и восстановления всех объектов на участке и нарушений участка в течение Периода закрытия и Периода после закрытия. Подсчет расходов на закрытие включает в себя вознаграждение Третьему лицу за закрытие и управление Рудником.

[…]

11.11 Объединение средств. В случае (i) расторжения настоящего Договора или (ii) по выбору [Рудника] после завершения Периода закрытия, Государственный фонд восстановления и Экологический резервный фонд объединяются в один фонд («Фонд на период после закрытия») для формирования источника финансирования всех предусмотренных в Период после закрытия мероприятий. Фонд на период после закрытия передается [Правительству], которое продолжает выполнять необходимые мероприятия после закрытия. В качестве альтернативы может быть привлечен руководитель Третьего лица, который прямо или посредством использования услуг квалифицированных Третьих лиц продолжает проводить мероприятия после закрытия. После завершения Периода закрытия в соответствии с Разделом 11.19 и объединения денежных средств согласно настоящему Разделу 11.11, [Правительство], [Рудник] и ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК обязуются освободить [Рудник] от всех обязательств, вытекающих из настоящего Договора, по Экологическому состоянию на [Руднике].

11.12 Внесение дополнительных средств в Фонд на период после закрытия. Если до завершения Периода закрытия обнаруживается Экологическое состояние, которое требует внесения дополнительных денежных средств в Фонд на период после закрытия, [Рудник] и/или [Правительство], в зависимости от того, какая Сторона несет ответственность за повышение ответственности, незамедлительно вносит такие средства в Фонд на период после закрытия.

11.13 Принятие [Рудником] ответственности за урегулирование Исторических экологических вопросов

(a) Несмотря на делегирование ответственности за Исторические экологические вопросы в соответствии с настоящей статьей 11, [Рудник] имеет право, но не обязательство, время от времени в течение Срока действия настоящего Договора, направлять Уведомление Государственным участникам (в каждом случае «Предложение о принятии обязательств») с предложением принять на себя все обязательства и права Государственных участников, вытекающие из Раздела 7.2 настоящего Договора, по урегулированию Исторических экологических вопросов за вознаграждение со стороны [Государства] (что может также включать в себя прощение некоторых или всех платежных обязательств в пользу [Государства] в соответствии со статьей 8) на условиях, предусмотренных в Предложении о принятии обязательств. Государственные участники могут принять Предложение о принятии обязательств в течение шестидесяти (60) Дней после получения такого предложения путем направления Уведомления [Руднику]. Если Государственные участники не принимают Предложение о принятии обязательств в течение такого шестидесяти (60)-Дневного периода, срок Предложения о принятии обязательств истекает и не будет больше иметь никакой силы. Если Государственные участники своевременно принимают Предложение о принятии обязательств, Стороны незамедлительно после этого вносят поправки в настоящий Договор в соответствии с условиями, обозначенными в Предложении о принятии обязательств.

(b) Если Государственные участники принимают Предложение о принятии обязательств, они продолжают нести ответственность за любые претензии, требования, исковые заявления или заявленные права, вытекающие из или касающиеся каким-либо образом эксплуатации [Рудника] или любой деятельности на [Руднике] до Даты уведомления о Проекте (кроме работ или деятельности, осуществляемых [Рудником], от имени [Рудника], его Аффилированными лицами или от их имени), а также за Ответственность за причинение вреда третьими лицами.

ПРИМЕР 3

Компания восстанавливает окружающую среду, нарушенную Основными работами, согласно стандартам [ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЫ] и международным стандартам, а также кодексам, действующим на момент полного или частичного закрытия рудника.