Anterior | Siguiente | Tabla de Contenidos

Las disposiciones de este Contrato son separadas y divisibles unas de otras de manera que si cualquier parte o cualquier disposición o parte del mismo se considera inoperante o inexigible en cualquier jurisdicción, entonces el resto de este Contrato se mantendrá vinculante y exigible por las Partes al mismo en dicha jurisdicción y se interpretará como si el Contrato ha sido ejecutado sin dicha disposición o parte inoperante o inexigible, en la medida que la disposición o parte separada no afecte en forma importante al resto del Contrato.

EJEMPLO 1

33.7         Divisibilidad.  En caso que cualquier Sección de este Contrato, o cualquier disposición o término de cualquier sección, sea declarado nulo, inválido o inexigible, en todo o en parte, entonces las secciones restantes y las disposiciones o términos no afectados de otras secciones que contengan disposiciones o términos nulos, inválidos o inexigibles se considerarán, sin embargo, válidas y subsistirán y serán interpretadas como si el Contrato se hubiera suscrito sin dichas secciones, disposiciones o términos nulos, inválidos o inexigibles.  Cualquier sección, término o disposición de este Contrato de otra forma nula, inválida o inexigible debe ser interpretada, o modificada, de forma de alterar, modificar o cambiar dicho término, disposición o condición en la medida necesaria de manera de que sea considerada válida, legal y exigible y para otorgarle, también, el máximo efecto de acuerdo a la intención original de las partes, de manera de no generar ninguna disposición, término o condición nula, inválida o inexigible.

EJEMPLO 2

20.3         Divisibilidad

Cada palabra, frase, sentencia, párrafo y cláusula (una disposición) del contrato de exploración aceptado es divisible y separable y si una corte decide que una disposición es inexigible, ilegal o nula la corte puede separar dicha disposición que se volvió inoperante y dicha división no afectará a las otras disposiciones del contrato de exploración aceptado.

EJEMPLO 3

17.7         Divisibilidad y Disposiciones Inválidas

En caso que, y por el tiempo que, cualquier disposición de este Contrato sea considerada inválida por cualquier motivo, dicha invalidez no afectará la validez u operación de ninguna otra disposición de este Contrato salvo en la medida que sea necesario para que dicha invalidez produzca efecto, y cualquier disposición inválida será considerada como separada de este Contrato sin que afecte la validez del equilibrio de este Contrato.  En caso que se decida que cualquier término u otra disposición es inválida e inexigible, las Partes deben negociar de buena fe para modificar este Contrato de manera de reflejar la intención original de las Partes tan fielmente como sea posible de manera que las transacciones contempladas en este Contrato puedan ser consumadas en la forma contemplada.

EJEMPLO 4

15.29       Si se determina que cualquier disposición de este Contrato es inexigible por cualquier motivo, dicha disposición será separada del Contrato y el resto del Contrato se mantendrá plenamente vigente.

EJEMPLO 5

Las disposiciones de este Contrato deben ser separadas y divisibles unas de otras de manera que si cualquier parte de cualquier disposición o parte se considera inoperativa, entonces el resto de este Contrato se mantendrá vinculante para las Partes y exigible a las mismas.  Nada en este documento impedirá a una Parte de requerir a la otra la renegociación de cualquier disposición del mismo.

Revise las Limitaciones de Responsabilidad y
la Guía del Usuario del MMDA 1.0
en forma previa al uso de este documento.

Anterior | Siguiente | Tabla de Contenidos

Chino simplificado Inglés Francés Portugués, Brasil Ruso