37.6 Возмещение ущерба Компанией и Государством

37.6.1Возмещение ущерба за нарушение Договора

При любом нарушении Стороной настоящего Договора любых обязательств, предусмотренных в настоящем Договоре, пострадавшая от такого нарушения Сторона вправе требовать возмещения ущерба в размере, равном размеру ущерба, понесенного пострадавшей Стороной. В случае такого нарушения любая Сторона может удержать с целью зачета любые суммы, причитающиеся Стороне, нарушившей обязательства по уплате Налогов и Пошлин, или по любой другой причине, включая любые суммы, собранные или удержанные с третьих лиц для другой Стороны в соответствии с любым Применимым правом или соглашением.

37.6.2Возмещение ущерба Государству Компанией

Компания обязуется в течение всего времени ограждать Государство и его должностных лиц и агентов от любых претензий и ответственности за смерть или вред, причиненный лицам, или ущерб, причиненный имуществу, по любой причине, возникающей в результате осуществления Добычных работ, а также возмещает такой ущерб, если такие претензии, ответственность или ущерб возникают как следствие несоблюдения Компанией любого Применимого права, которое Компания обязана соблюдать, или условий настоящего Договора.

ПРИМЕР 1

Возмещение ущерба

31. Компания возмещает ущерб и ограждает Государство, его служащих, агентов и подрядчиков от ответственности в отношении любых действий, исков, претензий, требований или затрат третьих сторон, вытекающих из или в связи с любой работой, выполняемой самой Компанией или от ее имени в соответствии с настоящим Соглашением или в отношении деятельности Компании по настоящему Соглашению или возникающих из или в связи со строительством, содержанием или использованием Компанией или ее работниками, агентами, подрядчиками или цессионариями товаров или услуг Компании, являющихся предметом настоящего Договора, или фабрики, техники или оборудования, установленных в связи с таким строительством, содержанием или использованием ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО с учетом положений любого другого соответствующего Акта такое возмещение не применяется к обстоятельствам, когда Государство, его служащие, агенты или подрядчики проявляют халатность при выполнении работ для Компании в соответствии с настоящим Договором.

ПРИМЕР 2

13.1 Возмещение ущерба Компанией

С учетом Раздела 13.4 КОМПАНИЯ защищает, ограждает от ответственности и возмещает ГОСУДАРСТВУ и его директорам, должностным лицам, сотрудникам и агентам [каждый в отдельности – «Возмещаемая сторона Государства»], любые Убытке, если такие Убытки причинены Возмещаемой стороне Государства в отношении, в результате, из или иным образом в силу:

(a) представления любой заведомо ложной информации или нарушения гарантий и заверений, данных КОМПАНИЕЙ по настоящему Соглашению;

(b) неисполнение или нарушения КОМПАНИЕЙ любых обязательств или договоров, предусмотренных в настоящем Соглашении и подлежащих исполнению КОМПАНИЕЙ;

(c) проведения самой КОМПАНИЕЙ или от ее имени Оценочных работ;

(d) условий окружающей среды, если такие условия являются результатом или подвержены негативному воздействию деятельности КОМПАНИИ;

(e) с учетом Раздела 13.2(f) наличия, сброса, размещения или угрозы сброса или размещения любого Опасного вещества, за исключением сброса или размещения в соответствии с Законодательством или настоящим Соглашением, в связи с реализацией Проекта, за исключением случаев, когда такой сброс или размещение являются или происходят в результате Исторических экологических вопросов, при условии и в той мере, в которой КОМПАНИЯ приняла на себя ответственность за такие Исторические экологические вопросы согласно Разделу 11.2.

(f) с учетом Раздела 13.2(f), несвоевременного и ненадлежащего завершения после Даты уведомления по Проекту всех необходимых, приемлемых и юридически допустимых расследований, действий по предотвращению, уничтожению, очистке и иных восстановительных действий по предотвращению выброса или угрозы выброса (кроме выбросов, разрешенных Законом или настоящим Соглашением) любых Опасных веществ, за исключением выбросов или угрозы выбросов, возникающих из или в связи с Историческими экологическими вопросами, при условии и в той мере, в которой КОМПАНИЯ взяла на себя ответственность за такие Исторические экологические вопросы в соответствии с Разделом 11.2;

(g) воздействия на человеческий организм любого Опасного вещества, шума, вибраций или любого рода источника вредного воздействия, если такое воздействие является результатом эксплуатации, содержания и обслуживания Рудника самой КОМПАНИЕЙ или от ее имени, а не результатом любого Исторического экологического вопроса, при условии и только в той мере, в которой действия КОМПАНИИ привели к существенным негативным изменениям таких Исторических экологических вопросов;

(h) с учетом Раздела 11.8(a), нарушения КОМПАНИЕЙ любого Закона, включая, но не ограничиваясь, любой закон в сфере охраны окружающей среды или экологические и социальные нормы и требования;

(i) восстановления Исторических экологических вопросов, ответственность за которые КОМПАНИЯ взяла на себя, как предусмотрено в Разделе 11.2; и

(j) всех Убытков, в отношении которых Возмещаемая сторона Государства, была застрахована в качестве дополнительного застрахованного лица в соответствии с Разделом 6.9(a), если КОМПАНИЯ обязалась самостоятельно застраховать риск таких Убытков в соответствии с Разделом 6.9(b).

13.2 Возмещение ущерба ГОСУДАРСТВОМ

С учетом Раздела 13.4 ГОСУДАРСТВО защищает, возмещает ущерб и ограждает от ответственности КОМПАНИЮ, ее Аффилированных лиц, ее и их директоров, должностных лиц и агентов (каждый в отдельности – «Возмещаемая сторона КОМПАНИИ») от любых Убытков в той степени, в которой такие Убытки понесены или причинены КОМПАНИИ в отношении, в результате, из или иным образом в силу:

(а) представления любой заведомо ложной информации или нарушения гарантий и заверений, данных ГОСУДАРСТВОМ по настоящему Соглашению;

(b) неисполнения или нарушения ГОСУДАРСТВОМ любых обязательств или договоров, предусмотренных в настоящем Соглашении и подлежащих исполнению ГОСУДАРСТВОМ;

(c) ) эксплуатации Рудника, которая:

(i) не осуществлялась КОМПАНИЕЙ, и

(ii) осуществлялась до Даты уведомления по Проекту;

(d) с учетом Раздела 13.2(f), существующих сооружений, ранее использованных на Руднике, за исключением Исторических экологических вопросов, ответственность за которые КОМПАНИЯ взяла на себя в соответствии с Разделом 11.2;

(e) с учетом Раздела 13.2(f), Исторических экологических вопросов и, если ответственность за восстановление таких Исторических экологических вопросов взяло на себя ГОСУДАРСТВО, таких восстановленных условий, за исключением Исторических экологических вопросов, ответственность за которые КОМПАНИЯ взяла на себя в соответствии с Разделом 11.2;

(f) Несмотря на принятие ответственности КОМПАНИЕЙ за Управление или восстановление или любой другой ответственности за любой Исторический экологический вопрос в соответствии с настоящим Соглашением, смерти или физического вреда любому лицу, или ущерба любому имуществу или любых других Убытков или вреда, вытекающих из или относящиеся любым образом к: (i) эксплуатации Рудника или выполнению любой другой деятельности на Руднике до Даты уведомления по Проекту (за исключением Работ или деятельности, проводимой самой КОМПАНИЕЙ или от ее имени или ее Аффилированными лицами) или (ii) любому Историческому экологическому вопросу, включая во всех случаях претензии, касающиеся конституционности, переселения людей, экспроприации имущества, утери права пользования, использования или оценки стоимости имущества, причинения вреда природным ресурсам, потери бизнеса или его приостановление, загрязнения или заражения воздуха, поверхности, подземных вод или почв, деликтные иски, касающиеся токсического вреда (включая иски по Гражданскому кодексу), а также иски в отношении вреда здоровью человека или общественности, вытекающие из или в связи с любым Историческим экологическим вопросом (вместе «Ответственность третьей стороны»), и

(g) любой претензии, требования или иска, поданного консультантом [любого] ГОСУДАРСТВА или от его имени, вытекающей из или относящейся любым образом к любым выплатам, произведенным КОМПАНИЕЙ в соответствии с Разделом 3.3.

13.3 Порядок возмещения ущерба

(a) Если Возмещаемая сторона Государства или Возмещаемая сторона КОМПАНИИ («Возмещаемая сторона») примет решение реализовать свое право на возмещение ущерба по настоящему Соглашению, такая Возмещаемая сторона направляет в незамедлительном порядке Уведомление Стороне, от которой Возмещаемая сторона требует возмещения («Возмещающая сторона»), о характере события, вопроса или разбирательства, в связи с которыми Возмещаемая сторона получает право на возмещение ущерба Возмещающей стороной по настоящему Соглашению («Возмещаемая претензия»). При этом в Уведомлении указывается характер Возмещаемой претензии и факты, лежащие в основе претензии.

(b) Соответствующие обязательства и ответственность Сторон относительно Возмещаемых претензий, вытекающих из претензий Третьих лиц («Претензии Третьих лиц») должны соответствовать следующим условиям:

(i) Возмещаемая сторона направляет в незамедлительном порядке Возмещаемой стороне Уведомление о любых Претензиях Третьих лиц. Если Возмещаемая сторона не направляет такое Уведомление в незамедлительном порядке, Возмещающая сторона освобождается от своих обязательств по возмещению ущерба в той степени, в какой Возмещающая сторона пострадала от такой задержки.

(ii) После получения Уведомления от Возмещаемой стороны, Возмещающая сторона может, но не обязана, принять на себя защиту от любых таких Претензий Третьих лиц, включая достижение компромисса или заключение мирового соглашения, которые могут привести к иску о возмещении ущерба по настоящему Соглашению, и Возмещающая стороны оплачивает все целесообразные затраты и расходы, понесенные ею в связи с настоящим Соглашением, а также несет полную ответственность за их результат. Возмещающая сторона направляет Уведомление Возмещаемой стороны о намерении принять на себя защиту от любых таких Претензий Третьих лиц в течение тридцати (30) Дней после даты получения Уведомления Возмещаемой стороны в отношении таких Претензий Третьих лиц. Возмещающая сторона не может достигать компромиссы или заключать мировые соглашения по любым Претензиям Третьих лиц без предварительного согласия Возмещаемой стороны (в даче которого не может необоснованно отказано) кроме тех случаев, когда единственным исковым требованием является выплата ущерба в денежном выражении, который должен быть уплачен полностью Возмещающей стороной, и такой ущерб в денежном выражении полностью выплачивается Возмещающей стороной. Возмещающая сторона не приобретает никакие обязательства по компромиссу или мировому соглашению, достигнутому или заключенному без ее предварительного согласия (в даче которого не может необоснованного отказано).

(iii) Если в течение тридцати (30) Дней после направления Уведомления Возмещаемой стороной Возмещающая сторона не направляет Уведомление Возмещаемой стороне о принятии на себя защиты от Претензий Третьих лиц, считается, что Возмещающая сторона отказалась от своих прав контролировать защиту, при условии, что Возмещающая сторона вправе участвовать в защите от таких Претензий Третьих лиц за свой счет, и Возмещаемая сторона обязуется полностью сотрудничать с Возмещающей стороной в отношении защиты от таких Претензий Третьих лиц. Если Возмещающая сторона принимает на себя защиту от любых Претензий Третьих лиц, она не несет ответственности за какие бы то ни было расходы или затраты на услуги юристов, понесенные Возмещаемой стороной в связи с участием Возмещаемой стороны в защите, если иное не согласовано заранее с такой Возмещающей стороной. Если Возмещаемая сторона принимает на себя защиту от любых Претензий Третьих лиц в соответствии с настоящим Разделом 13.3(b), Возмещающая сторона оплачивает все разумные затраты и расходы такой защиты.

13.4 Ограничение ответственности

(a) Несмотря на любые другие положения настоящего Договора, за исключением случаев, предусмотренных в Разделе 7.15, ни при каких обстоятельствах ни одна из Сторон не должна нести ответственность перед другой Стороной за выплату любых специальных, штрафных, случайных или косвенных убытков.

(b) Ни при каких обстоятельствах ГОСУДАРСТВО не несет ответственность за любое Экологическое состояние, которое является результатом действий КОМПАНИИ.

(с) Каждая Сторона принимает на себя риск причинения вреда своим работникам, агентам или подрядчикам, за исключением случаев умышленных противоправных действий или грубой неосторожности другой Стороны.

ПРИМЕР 3

19.8 Возмещение ущерба Концессионера и Операционной компании со стороны Правительства. Правительство обязуется в течение всего времени возмещать ущерб и ограждать от ответственности каждого Концессионера и Операционную компанию по всем претензиям, возникающим из нарушения ковенанта, предусмотренного в Разделе 19.6, или нарушения заверений и гарантий, предусмотренных в Разделе 21.2(b).

[…]

20.1 Возмещение ущерба Правительства со стороны Концессионера и Операционной компании. Концессионер и Операционная компания, каждый в отдельности, обязуются в течение всего времени возмещать ущерб и ограждать от ответственности Правительство и его должностных лиц и агентов по всем претензиям за смерть или физический вред, причиненный Лицам, или ущерб имуществу, причиненные по любой причине в связи с их Работами (за исключением ответственности, вытекающей из или в связи с вредным воздействием на окружающую среду или угрозой безопасности, существовавшим до передачи Правительством соответствующих активов Концессионеру или Операционной компании) или в результате невыполнения ими требований любого Законодательства, которые они обязаны соблюдать.