37.8 Язык Договора

Настоящий Договор предоставляется и подписывается на [УКАЗАТЬ ЯЗЫК] и на английском языках. Каждой Стороне предоставляется одна копия документа на каждом языке. При этом Стороны договорились, что в случае возникновения любого правового спора относительно толкования настоящего Договора, версия на [УКАЗАТЬ ЯЗЫК] имеет преимущественную силу.

ПРИМЕР 1

17.13 Язык Договора.

Испанский язык является языком настоящего Договора. Английский язык используется при медиации и арбитражных разбирательствах, как предусмотрено в Статье 16. Вся корреспонденция, слушания либо наглядные материалы или документы, относящиеся к настоящему Договору, оформляются в письменной форме на испанском языке. Технико-экономическое обоснование и все документы, касающиеся финансирования, могут быть оформлены на английском языке, но подлежат переводу на испанский язык. Версия Договора на английском языке подготовлена исключительно для информационных целей и визируется Сторонами одновременно с подписанием Договора исключительно для демонстрации того, что версия Договора на английском языке является официальной.

ПРИМЕР 2

Настоящий Договор составлен на индонезийском и английском языках, и оба текста имеют юридическую силу. В случае любых разночтений между двумя версиями, версия Договора на английском языке имеет преимущественную силу.

ПРИМЕР 3

Статья 42. Язык Договора и система измерений

42.1 Настоящий договор составлен на французском языке. Все отчеты и другие документы, требуемые или которые могут потребоваться настоящим Договором должны быть составлены на французском языке. Перевод настоящего Договора на английский язык сделан исключительно для облегчения его понимания. В случае разночтений между французской и английской версией договора, версия на французском языке имеет преимущественную силу.

42.2 Метрическая система является применимой системой измерений.