Written by MMDA Admin on 15 fevereiro, 2013 – 12:13 pm
Este Acordo será celebrado e executado em [IDIOMA DESIGNADO] e em Inglês, com cada Parte mantendo uma cópia em cada língua e as Partes acordam que, no caso de qualquer disputa legal na interpretação do presente Acordo, a versão do [IDIOMA DESIGNADO] prevalecerá.
Exemplo 1
17.13 Idioma
O idioma espanhol será o idioma que prevalecerá deste Acordo. O idioma Inglês será utilizado nos processos de mediação e arbitragem, tal como previsto pelo artigo 16. Todas as comunicações, a audição ou materiais visuais ou documentos relativos a este Acordo devem ser escrito ou preparadas em espanhol. O Estudo de Viabilidade e todos os documentos relacionados com o financiamento podem ser em Inglês, mas serão traduzidos para o espanhol. Uma versão em Inglês do presente Acordo será preparada apenas para fins informativos e deverá ser rubricada pelas partes, para mostrar que é a versão oficial em Inglês, simultaneamente com a execução do presente Acordo.
Exemplo 2
Este Acordo foi elaborado em ambas as línguas Indonésia e Inglês e ambos os textos são válidos. Em caso de qualquer divergência entre os dois textos, no entanto, o texto em Inglês prevalecerá.
Exemplo 3
Artigo 42 Idioma do Contrato e do Sistema de Medição
42.1 Este acordo é redigido em Francês. Todos os relatórios e outros documentos exigidos ou que possam ser exigidos por este acordo devem ser redigidos em francês. A tradução deste Contrato para o Inglês é feita com o único objetivo de facilitar a compreensão. Em caso de divergência entre a versão em francês e Inglês, o texto em Francês prevalecerá.
42.2 O sistema de medição aplicável é o sistema métrico.
Vide o MMDA 1.0 Avisos e o MMDA 1.0 Guia do Usuário antes de qualquer uso deste documento.