9.0 Финансовая отчетность и данные, стандарты бухгалтерского учета и валюта

9.1 Платежи и обменный курс

(a) Если иное не предусмотрено в настоящем Договоре, платежи Государству могут производиться в долларах США или в любой свободно конвертируемой иностранной валюте непосредственно Центральному банку на имя Государства.

(b) Компания обязуется производить исполнение платежных обязанностей непосредственно перед Государством по Налогам и пошлинам в [ВАЛЮТА СТРАНЫ], если только Стороны не договорятся об ином. При этом Компания производит выплату сумм, собираемых от имени Государства, включая, в том числе, Налоги, удерживаемые из заработной платы работников Компании и из иных сумм, уплачиваемых любым иным лицам, часть которых должна удерживаться Компанией от имени Государства в соответствии с Применимым правом, в валюте, в которой производится уплата такой заработной платы и таких иных сумм.

(c) Стороны стремятся к тому, чтобы ни Государство, ни Компания не получали доход и не несли убытки в связи с курсовыми разницами валют за счет или на благо друг друга. Однако если при курсовой разнице валют получен доход или понесены убытки, такие доход и убытки должны быть отнесены на счета в соответствии со среднемесячным обменным курсом, рассчитанным в соответствии с настоящим Разделом и отраженным в соответствующих бухгалтерских документах или отчетах.

* Дополнительные примеры приведены в Разделе 8.3 «Перевод денежных с редс тв в инос транной валюте и дос ту пнос ть инос транной валюты» .

ПРИМЕР 1

Обязательства КОМПАНИИ по уплате налога на прибыль

[…] В дополнение к изменениям, предусмотренным в Разделе 8.3(b), следующие изменения применяются к Налоговому кодексу для таких целей:

(i) Должен использоваться Доллар в качестве валюты для подготовки и ведения бухгалтерской документации и отчетности КОМПАНИИ, для расчета ее налогооблагаемой прибыли и налоговых обязательств, а также для оплаты налогов. Корректировка с учетом инфляции не применяется для определения налогооблагаемой прибыли или налоговых обязательств, за исключением случаев, предусмотренных в Разделе 8.3(с)(v)(A) и Разделе 8.3(b)(iii)(D).

(ii) Бухгалтерский учет для определения валового дохода, вычетов и по иным вопросам, затрагивающим обязательство по уплате налога на прибыль, ведется по методу начисления, но с учетом изменений, прямо предусмотренных в настоящем Договоре. Ни при каких обстоятельствах не допускаются вычеты в отношении создания каких-либо резервов. Тем не менее, для таких целей Резервный экологический фонд и никакие иные инструменты, необходимость использования которых предусмотрена Законодательством (как, например, Закон № [x]), не считаются резервом. Доходы будущего периода подлежат включению в валовый доход года поступления.

ПРИМЕР 2

РАЗДЕЛ 17 – ФИНАНСОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ, ВАЛЮТА И ИНЫЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПЛАТЕЖЕЙ

17.1 Учет
Бухгалтерский учет Операционной компании по настоящему Договору ведется в Долларах, и все суммы, уплачиваемые или получаемые в Валюте [принимающей страны] или в иной валюте, отличающейся от Доллара, а также обязательства, взятые и операции, проводимые в Валюте [принимающей страны] или в иной валюте, отличающейся от Доллара, должны конвертироваться в Доллары в соответствии с ГААП или МСФО, в зависимости от того, что применимо, по Действующему рыночному курсу обмена Доллара и соответствующей валюты на дату соответствующей операции.