Written by MMDA Admin on 29 mayo, 2013 – 9:45 pm
Anterior | Siguiente | Tabla de Contenidos
Este Contrato se celebra y ejecuta en [IDIOMA DESIGNADO] y en inglés, del que cada Parte conservará una copia en cada idioma, y las Partes acuerdan que en el evento de cualquier disputa legal relativa a la interpretación de este Contrato, prevalecerá la versión en [IDIOMA DESIGNADO].
EJEMPLO 1
17.13 Idioma
El idioma español será el que prevalecerá en este Contrato. El idioma inglés será utilizado en los procedimientos de mediación y arbitraje de acuerdo a lo establecido en el Artículo 16. Todas las comunicaciones, soportes sonoros o visuales o documentos relativos a este Contrato deberán ser escritos y preparados en español. El Estudio de Factibilidad y todos los documentos relativos al financiamiento pueden ser en inglés, pero deben ser traducidos al español. Se debe preparar una versión en inglés de este Contrato solamente con fines informativos, la que debe ser firmada por las Partes para demostrar que es la versión oficial en inglés, en forma simultánea con la suscripción de este Contrato.
EJEMPLO 2
Este Contrato se ha redactado en los idiomas indonesio e inglés y ambos textos son válidos. Sin embargo, en el evento que exista una discrepancia entre los textos, se aplicará el texto en inglés.
EJEMPLO 3
Artículo 42 Lenguaje del Contrato y Sistema de Medidas
42.1 Este contrato se redactó en francés. Todos los informes y otros documentos requeridos o que puedan ser requeridos por este Contrato deben ser redactados en francés. La traducción al inglés de este Contrato se hace con el único propósito de facilitar su comprensión. En caso de diferencia entre la versión francesa e inglesa, prevalecerá la versión francesa.
42.2 El sistema de medidas aplicable es el sistema métrico.
Revise las Limitaciones de Responsabilidad y
la Guía del Usuario del MMDA 1.0
en forma previa al uso de este documento.