Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.9 Дальнейшие действия Стороны обязуются подписать такие документы и предпринять такие действия в рамках своих полномочий, которые необходимы для придания полной силы настоящему Договору, а также в целях предоставления друг другу возможности использовать все его преимущества. ПРИМЕР 1 Пункт 31. Дальнейшие действия 31.1 Стороны обязуются подписать такие документы и предпринять […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.8 Язык Договора Настоящий Договор предоставляется и подписывается на [УКАЗАТЬ ЯЗЫК] и на английском языках. Каждой Стороне предоставляется одна копия документа на каждом языке. При этом Стороны договорились, что в случае возникновения любого правового спора относительно толкования настоящего Договора, версия на [УКАЗАТЬ ЯЗЫК] имеет преимущественную силу. ПРИМЕР 1 17.13 Язык […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.7 Конфликт интересов [Включено в Раздел 10.4] * См. соответствующие положения в Разделе 19.1 «Сделки с Аффилированными компаниями» и в Разделе   29.1 «Уступка Аффилированной компании» ПРИМЕР 1 17.2 (a) (Компания) обязуется предпринимать коммерчески целесообразные усилия для того, чтобы избежать любого конфликта интересов между своими собственными интересами (включая интересы ее […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.6 Возмещение ущерба Компанией и Государством 37.6.1Возмещение ущерба за нарушение Договора При любом нарушении Стороной настоящего Договора любых обязательств, предусмотренных в настоящем Договоре, пострадавшая от такого нарушения Сторона вправе требовать возмещения ущерба в размере, равном размеру ущерба, понесенного пострадавшей Стороной. В случае такого нарушения любая Сторона может удержать с целью […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.5 Ограничения на отказ от права Неосуществление любой Стороной права требовать исполнения положений настоящего Договора в любое время никоим образом не должно толковаться как отказ от положения или любой его части либо как отказ такой Стороны от своего права в дальнейшем требовать исполнения каждой части положения в отношении любого последующего […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.4 Делимость Положения настоящего Договора являются независимыми и делимыми друг от друга; если какая- либо часть или любое положение настоящего Договора признается недействительным или неисполнимым в любой юрисдикции, остальные положения настоящего Договора остаются обязательными и исполнимыми для Сторон настоящего Договора в такой юрисдикции и толкуются, как если бы Договор был […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.3 Внесение поправок Настоящий Договор не может быть изменен или дополнен иным образом, кроме как соглашением, оформленным в письменной форме и подписанным Сторонами. Любые предлагаемые изменения, поправки или дополнения в настоящий Договор, не оформленные в письменной форме за подписью Сторон, считаются ничтожными. ПРИМЕР 1 Статья 29 Внесение поправок Настоящее Соглашение […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.2 Продолжение действия определенных положений Несмотря на прекращение настоящего Договора любой Стороной или по любым основаниям, включая прекращение в силу ничтожности, недействительности или неисполнимости настоящего Договора или его части, Разделы [X, Y, Z] продолжают действовать после такого прекращения и остаются действительными в отношении любых вопросов, составляющих предмет настоящего Договора, или […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 37.0 Дополнительные положения 37.1 Исчерпывающий характер Договора Настоящий Договор и документы, упомянутые в нем, представляют собой исчерпывающую договоренность и соглашение Сторон в отношение предмета настоящего Договора и отменяют все предыдущие соглашения и договоренности между Сторонами. Все приложения [и графики] к настоящему Договору включены путем отсылки к ним и являются частью […]

Предыдущий | Следующий | Оглавление 36.0 Периодический пересмотр 36.1 Изменения и пересмотр По письменному запросу Стороны настоящий Договор пересматривается каждые пять (5) лет с Даты вступления в силу для целей проведения добросовестных обсуждений относительно любого(ых) предлагаемого(ых) изменения(ий) в Договор, если это необходимо или желательно в свете любых существенных изменений в обстоятельствах, которые могли произойти в […]