Written by MMDA Admin on 26 mars, 2013 – 4:10 pm
LE MMDA 1.0 AINSI QUE LES COMMENTAIRES, LES RESSOURCES EN LIGNE ET LES AUTRES DOCUMENTS Y AFFERENTS QUI SONT PRÉSENTÉS SUR LE SITE INTERNET DU MMDA ONT ÉTÉ RÉDIGÉS EXCLUSIVEMENT DANS LE BUT DE SERVIR DE GUIDE DE NÉGOCIATION ET DE RÉDACTION. ILS PEUVENT NE PAS CONTENIR TOUTES LES DISPOSITIONS NÉCESSAIRES OU APPROPRIÉES POUR UNE OPÉRATION SPÉCIFIQUE. LES EXEMPLES PROVENANT DE CONVENTIONS D’EXPLOITATION MINIERE EXISTANTES NE SONT FOURNIS QU’A TITRE D’ILLUSTRATIONS.
CES DOCUMENTS CONSTITUENT DES OUTILS SUSCEPTIBLES D’AIDER LES NÉGOCIATEURS ET LES RÉDACTEURS DANS L’ÉLABORATION DE CONVENTIONS D’EXPLOITATION MINIERES. ILS PEUVENT EGALEMENT SERVIR D’OUTILS PÉDAGOGIQUES. L’UTILISATION DE CES DOCUMENTS DANS LE BUT D’ÉLABORER DE VERITABLES CONTRATS SANS DISPOSER DU NIVEAU D’APTITUDE ET D’EXPÉRIENCE NÉCESSAIRE, D’UNE CONNAISSANCE APPROFONDIE DE LA LÉGISLATION DU PAYS CONCERNÉ ET DES NORMES INTERNATIONALES, COMPORTE DES RISQUES GRAVES POUR LESQUELS L’INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION, SES COMITÉS, AINSI QUE LES PERSONNES AYANT CONTRIBUÉ À L’ÉLABORATION DE CES DOCUMENTS DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE.
L’UTILISATION DE TOUT OU PARTIE DU PRESENT DOCUMENT POUR UNE OPERATION REELLE NECESSITE UNE REVUE SOIGNEUSE PAR UN CONSEIL COMPETENT ET DISPOSANT DE L’EXPERIENCE NECESSAIRE A CE TYPE D’OPERATIONS. TOUT ARTICLE DE TOUTE CONVENTION D’EXPLOITATION MINIERE, Y COMPRIS LES ARTICLES DU PRESENT DOCUMENT, DOIVENT ÊTRE ADAPTÉS AUX FAITS ET CIRCONSTANCES SPÉCIFIQUES A CHAQUE OPERATION ET AUX RAPPORTS ENTRE LES PARTIES CONCERNEES. DES ARTICLES SUPPLÉMENTAIRES NON PRÉSENTÉS ICI PEUVENT PARFAITEMENT S’AVÉRER NÉCESSAIRES AFIN DE PROTÉGER LES INTERETS DES PARTIES.
IL EST RECOMMANDE AUX PARTIES SE REFERANT AU PRÉSENT DOCUMENT, DE CONSULTER DES CONSEILS JURIDIQUES, FISCAUX ET COMPTABLES EXPERIMENTES EN MATIERE D’OPERATIONS MINIERES, AVANT DE FINALISER TOUTE CONVENTION SUR UNE MATIERE AUSSI IMPORTANTE QUE L’EXPLOITATION MINIÈRE. LES PARTIES FAISANT RÉFÉRENCE AU PRESENT DOCUMENT OU UTILISANT CELUI-CI OU L’UN QUELCONQUE DES AUTRES DOCUMENTS PRÉSENTÉS SUR LE SITE INTERNET DU MMDA LE FONT À LEURS PROPRES RISQUES.
LES PARTIES ASSOCIÉES À L’ÉLABORATION DU PRESENT DOCUMENT NE POURRONT EN AUCUN CAS ETRE TENUES RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE SUSCEPTIBLE DE RÉSULTER DE L’UTILISATION, Y COMPRIS EN L’ADAPTANT, DE TOUT OU PARTIE DU PRESENT DOCUMENT OU DES DOCUMENTS PRÉSENTÉS CONJOINTEMENT AU MMDA 1.0.
Avant d’utiliser ce document, se référer aux sections
« Exonération de responsabilité » et « Guide de l’utilisateur du MMDA 1.0»
Chinois simplifié Anglais Portugais - du Brésil Russe Espagnol